LES VERBES FORTS

Chacun des verbes forts ci-dessous est classé par série apophonique. C'est-à-dire que le changement de voyelle du radical est le même pour une même série au prétérit ou au parfait. Ce changement de voyelle du radical est donné en tête de la série.

Les différentes formes données sont celles de l'infinitif allemand, de l'infinitif français, du présent de l'indicatif, du prétérit et du parfait. Les formes conjuguées sont celles de la 3ème personne du singulier.

Les verbes dont l'infinitif est souligné seront conjugués avec l'auxiliaire sein.

VERBES FORTS EN -A-

Particularité des verbes forts en A : Ils prennent un Umlaut aux 2ème et 3ème personnes du singulier du présent de l'indicatif.

1er groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
a	ä	i(e)	a
blasen	bläst	blies	geblasen	souffler
braten	brät	briet	gebraten	faire rôtir
fallen	fällt	fiel	gefallen	tomber
fangen	fängt	fing	gefangen	attraper, capturer
halten	hält	hielt	gehalten	tenir, s'arrêter
hängen^[1]	hängt	hing	gehangen	être suspendu
lassen	läßt	ließ	gelassen	laisser
laufen	läuft	lief	gelaufen	courir
raten	rät	riet	geraten	conseiller, deviner
schlafen	schläft	schlief	geschlafen	dormir

2ème groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
a	ä	u	a
backen	bäckt	backte	gebacken	cuire (au four)
fahren^[2]	fährt	fuhr	gefahren	aller en véhicule, conduire
graben	gräbt	grub	gegraben	creuser
laden	lädt	lud	geladen	charger
schaffen^[3]	schafft	schuf	geschaffen	créer
schlagen	schlägt	schlug	geschlagen	frapper
tragen	trägt	trug	getragen	porter
wachsen	wächst	wuchs	gewachsen	croître, grandir
waschen	wäscht	wusch	gewaschen	laver

VERBES FORTS EN -E-

Particularité des verbes forts en E : Le E du radical se transforme en I ou en IE aux deuxième et troisième personnes du singulier du présent de l'indicatif (sauf lesen).

Se transforment en IE : ceux dont le E du radical est immédiatement suivi d'un H (sauf nehmen). Tous les autres se transforment en I.

1er groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
e	i(e)	a	e
essen	ißt	aß	gegessen	manger (humains)
fressen	frißt	fraß	gefressen	manger (animaux)
geben	gibt	gab	gegeben	donner
geschehen	geschieht	geschah	geschehen	se produire, se passer
lesen^[4]	liest	las	gelesen	lire
messen	mißt	maß	gemessen	mesurer
sehen	sieht	sah	gesehen	voir
treten	tritt	trat	getreten	entrer
vergessen	vergißt	vergaß	vergessen	oublier

2ème groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
e	i(e)	a	o
brechen	bricht	brach	gebrochen	briser, casser, vomir
empfehlen	empfiehlt	empfahl	empfohlen	recommander
erschrecken	erschrickt	erschrak	erschrocken	s'effrayer
gelten	gilt	galt	gegolten	valoir, être valable, en vigueur
helfen + DATIF	hilft	half	geholfen	aider
nehmen^[5]	nimmt	nahm	genommen	prendre
sprechen	spricht	sprach	gesprochen	parler
stehlen	stiehlt	stahl	gestohlen	voler, dérober
sterben	stirbt	starb	gestorben	mourir
treffen	trifft	traf	getroffen	rencontrer
werfen	wirft	warf	geworfen	jeter, lancer

3ème groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
e	i	o	o
heben^[6]	hebt	hob	gehoben	lever
on peut aussi ajouter à ce groupe :
saufen	säuft	soff	gesoffen	boire (animaux)
schwören	schwört	schwor	geschworen	prêter serment

VERBES FORTS EN -EI-

Ces verbes sont totalement réguliers au présent de l'indicatif!

1er groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
ei	ei	i	i
gleichen + DATIF	gleicht	glich	geglichen	ressembler à
gleiten	gleitet	glitt	geglitten	glisser
greifen	greift	griff	gegriffen	saisir
leiden	leidet	litt	gelitten	souffrir
pfeifen	pfeift	pfiff	gepfiffen	siffler
reiten	reitet	ritt	geritten	aller à cheval
schneiden	schneidet	schnitt	geschnitten	couper

2ème groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
ei	ei	ie	ie
bleiben	bleibt	blieb	geblieben	rester
leihen	leiht	lieh	geliehen	prêter
scheinen	scheint	schien	geschienen	briller, paraître
schreiben	schreibt	schrieb	geschrieben	écrire
schreien	schreit	schrie	geschrien	crier
schweigen	schweigt	schwieg	geschwiegen	se taire
steigen	steigt	stieg	gestiegen	monter, grimper, escalader
verzeihen	verzeiht	verzieh	verziehen	pardonner

VERBES FORTS EN -I-

Ces verbes sont totalement réguliers au présent de l'indicatif!

1er groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
i	i	a	u
binden	bindet	band	gebunden	lier, attacher
finden	findet	fand	gefunden	trouver
klingen	klingt	klang	geklungen	résonner
singen	singt	sang	gesungen	chanter
springen	springt	sprang	gesprungen	sauter
trinken	trinkt	trank	getrunken	boire
verschwinden	verschwindet	verschwand	verschwunden	disparaître
zwingen	zwingt	zwang	gezwungen	contraindre

2ème groupe

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
i	i	a	o
beginnen	beginnt	begann	begonnen	commencer
gewinnen	gewinnt	gewann	gewonnen	gagner
schwimmen^[7]	schwimmt	schwamm	geschwommen	nager
spinnen	spinnt	spann	gesponnen	être fou

VERBES FORTS EN -IE-

Ces verbes sont totalement réguliers au présent de l'indicatif!

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
ie	ie	o	o
bieten	bietet	bot	geboten	offrir
fliegen	fliegt	flog	geflogen	voler (oiseaux), aller en avion
fliehen	flieht	floh	geflohen	s'enfuir
frieren	friert	fror	gefroren	geler, avoir froid
fließen	fließt	floß	geflossen	couler (fleuve, rivière)
riechen	riecht	roch	gerochen	sentir, avoir une odeur
schieben	schiebt	schob	geschoben	pousser
schießen	schießt	schoß	geschossen	tirer (projectile)
schließen	schließt	schloß	geschlossen	fermer (à clef)
verlieren	verliert	verlor	verloren	perdre
ziehen	zieht	zog	gezogen	tirer
on peut ajouter aussi à cette liste :
lügen	lügt	log	gelogen	mentir
trügen	trügt	trog	getrogen	tromper

VERBES FORTS HORS SERIE

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
bitten	bittet	bat	gebeten	demander, prier (de faire)
gehen	geht	ging	gegangen	aller (à pied)
heißen	heißt	hieß	geheißen	s'appeler
kommen	kommt	kam	gekommen	venir
liegen	liegt	lag	gelegen	être couché
rufen	ruft	rief	gerufen	s'écrier, appeler
sitzen	sitzt	saß	gesessen	être assis
stehen	steht	stand	gestanden	être debout
tun^[8]	tut	tat	getan	faire

VERBES FAIBLES IRREGULIERS

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
brennen	brennt	brannte	gebrannt	brûler
bringen	bringt	brachte	gebracht	apporter
denken	denkt	dachte	gedacht	penser
kennen	kennt	kannte	gekannt	connaître
nennen	nennt	nannte	genannt	nommer

LE VERBE WISSEN

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
wissen^[9]	weiß	wußte	gewußt	savoir

LE VERBE SEIN

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
sein	ist	war	gewesen	être

LE VERBE HABEN

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
haben	hat	hatte	gehabt	avoir

LE VERBE WERDEN

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
werden	wird	wurde	geworden	devenir

LES VERBES DE MODALITE

Leur particularité consiste à ce qu'ils soient forts au singulier et faibles au pluriel du présent de l'indicatif.

Infinitif allemand	présent indicatif	prétérit indicatif	participe II	traduction
müssen	muß	mußte	gemußt	falloir, devoir
sollen	soll	sollte	gesollt	devoir (sans obligation)
können^[10]	kann	konnte	gekonnt	pouvoir, savoir
dürfen	darf	durfte	gedurft	avoir la permission
wollen	will	wollte	gewollt	vouloir
mögen	mag	mochte	gemocht	désirer, aimer bien

---

^[1]Ce verbe conserve son Umlaut à toutes les personnes du présent de l'indicatif. Ne le confondez pas avec le verbe faible : accrocher, suspendre.

^[2]Remarque : auxiliaire être dans le sens "aller en véhicule", auxiliaire avoir dans le sens "conduire".

^[3]Ce verbe est le seul verbe fort en A qui ne prenne pas de Umlaut aux 2ème et 3ème personnes du singulier du présent de l'indicatif.

^[4]Ce verbe est une exception. Il se transorme aux 2ème et 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif en IE et non pas en I comme l'exigerait la règle générale.

^[5]Ce verbe est une exception. Il se transforme aux 2ème et 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif en I et non pas en IE comme l'exigerait la règle générale. De surcroit, le H du radical disparait.

^[6]Ce verbe est un verbe fort en -E qui ne se transforme pas en -I ou en -IE aux 2ème et 3ème pers. du singulier du présent de l’indicatif

^[7]Mêmes remarques que pour fahren.

^[8]Attention à la conjugaison de ce verbe au présent de l'indicatif ! Ich tue, du tust, er tut, wir tun, ihr tut, sie tun.

On notera au passage que le radical est tu-. Il s'agit d'un des rares verbes terminé par -n et non pas par -en.

^[9]Attention à la conjugaison de ce verbe au présent de l'indicatif!

Ich weiß, du weißt, er weiß, wir wissen, ihr wißt, sie wissen.

Il ne s'agit pas d'un auxiliaire de mode, même si sa conjugaison y ressemble.

^[10]Ce verbe a le sens de savoir dans l'exemple suivant : ich kann schwimmen (je sais nager) à la condition qu'il soit accompagné d'un infinitif. Pour tous ces verbes il faudra avoir également à l'esprit la règle du double infinitif.